Полиграфия
 
Адвансед солюшнз – Печать книг. Примечания. Часть 4

Печать книг. Примечания. Часть 4

Печать книг – авторство примечаний

Примечания к тексту могут быть составлены совершенно разными людьми, например, автором, редактором, переводчиком, составителем и т. д. Печать книг на любую тему требует однозначного толкования авторства примечаний. Достигнуть этого можно несколькими способами.

  1. После текста примечания обозначить авторскую принадлежность, «Примеч. ред.», «Примеч. авт.».
  2. Для каждого авторства делать сноску нового вида, которую обозначить заранее в предисловии.
  3. Примечания различной принадлежности располагать в разных местах издания, например, одни делать подстрочными, а другие затекстовыми.
  4. Заранее оповестить читателя, например в предисловии, что большинство не обозначенных примечаний составлены одним лицом, скажем автором или переводчиком.

Как издать книгу со сложной системой примечаний. Редакция покажет свою заботу о читателе, если заранее в издательском предисловии подробно разъяснит способ построения системы примечаний. Это избавит читателя от необходимости самому разбираться в сложной системе и сэкономит его время.

Если печать книг происходит в условиях цейтнота, то неизбежны ошибки и опечатки. Часто знак выноски отправляет читателя не к тому примечанию, которое нужно. Это является серьезной ошибкой. Опытный редактор или корректор должен обратить внимание на такую ошибку и исправить ее. Где издать книгу, лишенную таких досадных неточностей? Например, в нашем издательстве.

Печать книг – внутритекстовые примечания

В виде внутритекстовых примечаний чаще всего оформляются краткие пометки автора или редактора. Печать книг по истории предполагает значительное количество цитат. Авторские примечания к ним вполне допустимо сделать внутритекстовыми.

Также внутри текста можно привести перевод на язык издания, заключив его в квадратные скобки, устоявшейся фразы, приводимой автором в основном тексте в оригинале. Читатель, понимающий оригинальную фразу, просто пропустит такое примечание, а не понимающий тут же прочтет перевод без отвлечения от основного текста.

Как издать книгу, в которой внутритекстовые примечания не имеют авторской принадлежности? Такие примечания заключают в круглые скобки. Авторам, находящимся в поисках, где издать книгу, мы предлагаем наши услуги.

Начало см. здесь

Продолжение см. здесь